'Grind yourself, go kill him': Telus sorry for badly translated French tweets | iNFOnews | Thompson-Okanagan's News Source

Would you like to subscribe to our newsletter?

Current Conditions Light Snow  1.7°C

'Grind yourself, go kill him': Telus sorry for badly translated French tweets

A Telus store in downtown Montreal Friday, Feb. 13, 2009. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Original Publication Date January 31, 2018 - 1:51 PM

MONTREAL - "Take a deep breath, grind yourself. Go kill him."

That was one of the tweets the president of Telus Quebec had to apologize for on Wednesday, a day after one of the company's Twitter handles seemingly went rogue with horrendously translated French-language messages.

Telus's Francois Gratton released a statement apologizing to all the country's francophone population, and stating the tweets should never have been posted.

The tweet in English was more inspirational: "Take a deep breathe, ground yourself. Go kill it." The words were displayed over a picture of three jubilant young people seemingly ready to seize the day.

Gratton said the French versions of the tweets were posted by an external agency that managed the Twitter account of the Telus Fund, an independent non-profit company funded by Telus and tasked with producing local content.

The agency charged with managing that Twitter handle "no longer works for Telus," Gratton said.

Other badly translated tweets included doozies that read, in French: "You have to feed (you) Flourish," and, "Fill the holes."

Internet denizens were harsh on the company, questioning whether Telus employed any francophones, and asking the telecom firm to spend some cash to hire some.

As of Wednesday evening, the Twitter handle for the Telus Fund had been removed from the social platform. And the French-language version of the Telus Fund's website was not operational.

"We didn't do our job to ensure all the entities that represent Telus publish texts that are respectful toward the French language and toward all the francophones in the country," Gratton's statement read. "We are deeply sorry about this situation."

News from © The Canadian Press, 2018
The Canadian Press

  • Popular kamloops News
  • Breeder gives up 21 golden retriever pups to B.C. SPCA
    The B.C. SPCA has 21 young golden retrievers, recently handed over by an overwhelmed Quesnel breeder. The animal welfare agency is no stranger to putting dogs seized from a breeder up for ad
  • Man arrested and released after causing havoc at Kamloops coffee shop
    A man was briefly detained after he blocked the exit of a coffee shop and urinated on the building in downtown Kamloops this weekend. Police were called after he jammed the exit door at a Vi
  • B.C. union loses fight over lumber mill's new fingerprint time clock
    A B.C. union has lost a fight against a lumber mill that started using fingerprint scans as a way for workers to clock in and out. Canfor's Plateau Sawmill in Vanderhoof started using th
  • Missing Kelowna man found dead in Vernon
    A 32-year-old Kelowna man whose vehicle was found abandoned in Vernon last October has been found dead. Dillon Angle went missing Oct. 19, 2022. A week later he had not been in communication
  • Kelowna bus killer back behind bars
    A Kelowna man who killed a total stranger on a bus in 2014 is back behind bars. Tyler Jack Newton, 32, will spend another 46 days in jail after pleading guilty to occupying a motor vehicle w
View Site in: Desktop | Mobile